feat: host-level watch flag suppresses notifications; filter dashboard/overview by owner/manager; add ZFS monitor plugin

- watch: true (default) per host; watch: false suppresses all notifications
  for that host in udp.py and threshold.py
- Live Dashboard and Host Overview now show only hosts where the logged-in
  user is owner or manager (admins see all); WebSocket broadcasts filtered
  per-connection by the same rule
- Add hbd/client/plugins/zfs_monitor.py: collects per-pool health, capacity,
  fragmentation, dedup ratio, and cumulative I/O ops/bandwidth via zpool(8)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

hbd/server/ws.py

@@ -13,7 +13,8 @@ from . import data
 
 logger = logging.getLogger(__name__)
 
-_connections: set = set()
+# Map of WebSocket → User object (or None when auth is disabled)
+_connections: dict = {}
 _loop: Optional[asyncio.AbstractEventLoop] = None
 _get_hosts: Optional[Callable[[], Iterable]] = None
 _verbose: bool = False
@@ -34,23 +35,53 @@ def setup(
     _verbose = verbose
 
 
+def _user_can_see_host(user, host_name: str) -> bool:
+    """Return True if *user* may see updates for *host_name* (manager or higher)."""
+    from . import hbdclass, users as users_mod
+    if user is None or not users_mod.users_enabled():
+        return True
+    if user.admin:
+        return True
+    host = hbdclass.Host.hosts.get(host_name)
+    if host is None:
+        return False
+    return host.is_manager(user.username)
+
+
+def _get_token(request) -> str:
+    """Extract session token from request (mirrors logic in http.py)."""
+    auth = request.headers.get("Authorization", "")
+    if auth.startswith("Bearer "):
+        return auth[7:].strip()
+    token = request.headers.get("X-Auth-Token", "")
+    if token:
+        return token
+    return request.cookies.get("hbd_session", "")
+
+
 async def handler(request):
     """aiohttp WebSocket upgrade handler — register as GET /ws."""
     from aiohttp import web
+    from . import users as users_mod
 
     ws = web.WebSocketResponse()
     await ws.prepare(request)
 
-    _connections.add(ws)
+    token = _get_token(request)
+    user = users_mod.get_session_user(token) if token else None
+
+    _connections[ws] = user
     remote = request.remote
     logger.info("WebSocket connected from %s", remote)
 
     try:
-        # Send current host state to the new client
+        # Send current host state, filtered to hosts this user may see
         if _get_hosts:
             try:
                 for h in list(_get_hosts()):
-                    await ws.send_str(json.dumps({"type": "host", "data": h}))
+                    host_name = h.get("raw_name") or h.get("name", "")
+                    if _user_can_see_host(user, host_name):
+                        await ws.send_str(json.dumps({"type": "host", "data": h}))
             except Exception as e:
                 logger.error("Error sending initial hosts: %s", e)
 
@@ -74,7 +105,7 @@ async def handler(request):
     except Exception as e:
         logger.exception("WebSocket handler error from %s: %s", remote, e)
     finally:
-        _connections.discard(ws)
+        _connections.pop(ws, None)
         logger.info("WebSocket disconnected from %s", remote)
 
     return ws
@@ -83,25 +114,37 @@ async def handler(request):
 def broadcast(typ: str, payload) -> bool:
     """Thread-safe broadcast to all connected WebSocket clients.
 
+    For host and plugin updates, only sends to clients whose user has
+    manager-or-higher access to that host.  Other message types are
+    broadcast to all clients.
+
     Can be called from any thread; schedules sends on the event loop.
     Returns False if the loop is not running yet.
     """
     if not _loop:
         return False
+
+    # Determine the host name for access-filtered message types
+    host_name: Optional[str] = None
+    if typ in ("host", "plugin"):
+        host_name = payload.get("raw_name") or payload.get("host") or payload.get("name")
+
     jmsg = json.dumps({"type": typ, "data": payload})
 
     async def _send_all():
         dead = set()
-        for ws in list(_connections):
+        for ws, user in list(_connections.items()):
             try:
-                if not ws.closed:
-                    await ws.send_str(jmsg)
-                else:
+                if ws.closed:
                     dead.add(ws)
+                    continue
+                if host_name is not None and not _user_can_see_host(user, host_name):
+                    continue
+                await ws.send_str(jmsg)
             except Exception:
                 dead.add(ws)
         for ws in dead:
-            _connections.discard(ws)
+            _connections.pop(ws, None)
 
     asyncio.run_coroutine_threadsafe(_send_all(), _loop)
     return True