Replace the missing requirements-dev.txt reference with extras = dev,
which installs the [dev] optional dependencies declared in pyproject.toml.
Also remove skipsdist so tox installs the package before running tests.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>